솔직히 얘기해도 돼요?能实话实说吗?

난 벌써부터 알고 있었어요.我早就知道了。

뭔지 좀 이상해요.有点不对劲。

(相关资料图)

호랑이도 제 말하면 온다더니… 说曹操，曹操到。

例：호랑이도 제 말하면 온다더니 정말 왔네요.

좀 더 생각해 볼게요. 我再考虑考虑。

좀 싸게 해주세요.便宜点儿吧。

너무 상사인 척하지 마세요. 别摆架子。

뭘 주저하나요? 犹豫什么?

알레르기 체질이에요. 过敏体质。

식사 전에 드세요. 饭前饮用。

누가 무서워할 줄 알고. 谁怕谁啊?

무릎이 콕콕 쑤셔요. 膝盖发酸。

쓸데없이 돈을 쓰지 마세요. 别乱花钱。

그는 정말 적극적이네요. 他很积极。

허탕을 쳤어요. 扑了个空。

막 나가려는 참이에요. 正要出去。

우리 더치페이 합시다. 我们AA制吧。

누구한테 원한을 산 건가요? 得罪谁了?

나무랄 데가 없어요. 没得挑剔。

조바심 나게 하지 말아요. 别卖关子。

확인해 보세요. 请过目。

아직 생각 중이에요. 正在考虑呢。

나쁜 생각이 아니네요. 这主意不坏。

헛수고 아니겠죠?不会白干吧?

사람 난처하게 하지 마세요. 不要难为我。

나이는 못 속인다니까… 年龄不饶人啊，…

例：나이는 못 속인다니까!이제 드디어 알게 됐군요.

약 잘 못 먹었어? 你吃错药了!

걸어서 갈 수 있어요? 能走着去吗?

여기서 가까워요? 离这儿远吗?

말 속에 뼈가 있어요. 话中带刺。

걱정도 팔자예요. 自寻烦恼。

낫 놓고 기역 자도 몰라요. 目不识丁。

벼락공부를 해요. 突击学习。

죽는 소리를 좀 하지 마세요. 别叫苦了。

어느 분을 찾으세요? 您找哪位?

이따가 얘기합시다. 回头再说吧。

정말 감동적이에요. 真令人感动。

무슨 일이 있어요? 出什么事了?

너 죽을래? 你想找死啊?

똑바로 말해봐! 老实交代!

나랑 상관없어요. 不关我事。

절대 믿을 수가 없어요. 我才不信呢。

정말 한심해요. 真不像样儿。

똑바로 들어요. 你给我听着。

너무 비참해요. 太悲惨了。

이건 너무 쉬워요. 这太容易了。

팁이 포함됩니까? 包括小费吗?

너한테 얘기할 필요 없어. 没必要跟你说。

별 일 다 보네요!什么事都有啊!

내일 얘기하면 안될까요? 明天再说好吗?

사람을 잘 못 알아보셨죠? 你认错人了吧?

당신 뜻을 잘 이해해요. 我懂你的意思。

그럼 수고하세요.那就辛苦你了。

이게 무슨 소리예요? 你这是什么话!

말 조심해요!说话注意点啊!

도와드릴까요? 要我帮忙吗?

어떻게 지냈어요? 过得怎么样?

오래 간만이에요. 好久不见了。

후회할 거예요. 你会后悔的。

아직 안 늦었죠? 还来得及吗?

그저 그래요. 还是老样子。

그거 사실이 아니죠. 这不是真的。

내 진심이에요. 我是认真的。

문제 없죠? 没问题吧?

네가 그렇게 말했어? 这是你说的?

은전 조심하세요. 开车小心点。

나한테 딱 맞는데요. 太适合我了。

정말 말도 안돼요. 太不象话了。

이제 가도 되죠? 可以走了吗?

그 인간 정말 싫어요. 那人真讨厌。

생각났어요! 我想起来了!

배고파 죽겠어요. 饿死我了。

이게 무슨 짓이야? 你这是干嘛?

너무 착해요. 你太善良了。

얘기 좀 해줘요. 说来听听。

도대체 웬일이에요? 到底怎么回事?

네가 상관할 일이 아니야. 这事与你无关。

도와궈서 고맙습니다. 谢谢你的帮助。

잘 놀고 오세요.祝你玩得开心。

내가 바람 맞았어요. 我被放鸽子了。

일부러 한 거 아니예요. 我不是故意的。

웃기는 왜 웃어요? 有什么好笑的?

복잡한 게 하나도 없어요. 一点也不麻烦。

그게 말이죠.就是这个意思。

나 할 말이 있어요. 我有话要说。

제발 오해하지 마세요. 千万别误会。

아직 멀었어요. 还远着呢。

나 저 사람 찍었어요. 我看中他/她了。

난 할 말이 없어요. 我无话可说。

내 말이 틀림없지? 我说的没错吧?

참 편해요. 真的很舒服。

싸울래요? 想打架吗?

너무 행복해요. 好幸福啊。

별로 재미 없어요. 不怎么好玩。

정말 너무해요. 你太过分了。

정말 이해 못하겠어요. 真是难以理解。

할 일이 있어요. 我有事要做

그러면 어쩔래요?那又怎么样?

어떤 걸로 하시겠어요? 您要点什么?

같은 것으로 주세요. 我要同样的。

난 그만 두지 않을래요. 我跟他没完。

왜 미리 얘기 안했어요? 怎么不早说呢?

혹시 날 원망하지는 않겠죠? 你不会怪我吧?

두 사람 완전히 붕어빵이네요. 他俩一摸一样。

벌써 가요? 这么快就走啊?

왜 여기 있어요?你怎么在这?

나랑 얘기 좀 합시다. 我有话和你说。

그렇게 서두를 것 없어요.没必要那么着急。